Petit lexique hongrois pour se faire comprendre à Budapest


Budapest pratique

 

Quoi de plus frustrant que de ne pas comprendre ce que l'on vous dit? Les jeunes hongrois parlent tous anglais, quelques uns français mais communiquer avec les personnes âgées est une autre affaire...

Apprendre quelques mots de hongrois avant votre départ vous aidera donc à communiquer avec les gens, que ce soit dans un restaurant, dans votre hôtel ou au marché. Les hongrois apprécient énormément si vous vous donnez la peine d'apprendre quelques mots de leur langue, peu importe si la grammaire ou la prononciation n'est pas bonne, c'est l'intention qui compte! Rien qu'un  jó napot (bonjour) ou un petit köszönöm (merci) et les gens seront plus gentils avec vous.

Nous ne sommes pas un site d'apprentissage de langue, nous n'allons donc pas commencer à vous expliquer la grammaire hongroise (terriblement compliquée par ailleurs!).

Et pour finir voici encore quelques petites infos sur la langue magyar:  le hongrois est une langue finno-ougrienne (c'est ce qui est accepté par la majorité mais beaucoup de théories existent) dont les cousins les plus proche seraient le finnois et l’estonien. La Hongrie ayant été de tout temps un carrefour culturel important de nombreux peuples ont influencé le hongrois, il existe beaucoup de mots d'origine slave, allemande, turque, yiddish.

Pour chaque mot nous avons précisé la prononciation, toutefois il y a 2 lettre qui n'existe pas en français, le h est un h expiré comme en allemand dans haben ou en anglais dans to have, le a hongroise quant à lui ressemble au o de porte.

  Bing Traduction

Francais Hongrois Prononciation
     
Bonjour! Jó napot! Yo na potte
Salut! Szia! Sia
Bonsoir! Jó estét! Yo echtétte
Bonne nuit! Jó éjszakát! Yo éyssakatte
Oui Igen Igenne
Non Nem Nemme
Merci Köszönöm Keu szeu neum (comme dans yeux)
De rien Szivesen Sivechene
Pardon Elnézést Elnézéchte
Santé! Egézség! Egésse chégue
Où est le/la... Hol van a... Hol van a...
Bar/taverne Kocsma Kotchma
Restaurant Étterem Étereme
Hôtel Szállóda Sáloda
Gare Pályaudvar Páya oudvar
Aéroport Repülőtér Repuleu tére
Taxi Taxi Taxi
Bus Busz Bousse
Tram Villamos Vilamoche
Métro Metro Metro
Train Vonat Vonatte
J'aimerais... Szeretnék Seretnék
un/une Egy Edy (y comme dans yéti)
pinte de biere Korsó sört Korcho cheurte
verre de biere Pohár sört Pohar cheurte
verre de vin Pohár bort Pohar borte
verre d'eau Pohár vizet Pohar vizette
Je suis... … vagyok Vadyok (y comme dans yéti)
Et toi? És te? Éche te?
Enchanté Örvendek Eurvenne dek
d'oú viens tu? Honnan jössz? Honane yeusse?